Киргизско-русский словарь - аза

аза I

ар.

1. траур; оплакивание (умершего);

алты катын азага барса (или келсе), ар кимиси өз муңун айтат погов. когда шесть женщин идут (или придут) на оплакивание, каждая плачет о своём;

аза маршы похоронный марш;

аза күтоплакивать умершего; быть в трауре;

аза күтүп калыптыр фольк. она оплакивает (мужа);

аза күтүп олтурган катын

1) женщина, оплакивающая (своего мужа);

2) женщина в трауре;

аза күтүү митинги траурный митинг;

атасы кандын Кумайык оозун ачып аңылдап, аза күтүп заңкылдап фольк. (собака) его отца Кумайык (см.), открыв пасть, выла, громко визжала, оплакивая (хозяина);

2. что-либо принесённое семье покойного на поминки (скот, вещи и т.п.);

азага бар(или актыкка бар-) отправиться к семье покойного с выражением соболезнования и с подношением на поминальные расходы;

белгилүү кулүк жан эле, катагандын хан Кошой, азага берген мал эле фольк. (это) знатный скакун, (это) животное, приведённое на поминки катаганским ханом Кошоем;

3. скорбь, печаль; огорчение;

аза тартскорбеть;

көңүлү аза болуп калды он немного обиделся, огорчился.

аза II

ар.

1. южн. член;

колхоз азалары члены колхоза;

2. сев. то же, что аса III.